wake upとawake

wake upとawakeを比べてみましょう。
似たような言い方で大きく意味が違うものは要注意です。

言いたかった内容

深夜まで起きていた

間違い英語

I was waking up until midnight.

実際に相手に伝わった内容

夜12時まで寝たり起きたりしていた

正英語

I was awake until late at night.

ポイント

wake upは寝ているところから起きるという一回の動作です。 進行形にするとuntilもあるので、寝たり起きたりをひたすら 繰り返したことになってしまいます。

次にmidnightは夜12時、という深夜です。なので間違い英語 は「夜の１２時まで」となります。ここでは深夜の時間帯をさすので late at nightにします。

「～することを忘れる」というのはforget to Vです。

<<前エントリ | 次エントリ>>


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
子犬 販売
育て方・ガーデニングのコツ